stamp

stamp [{{t}}stæmp]

1 noun

(a) (on letter, document) timbre m;

∎ (postage) stamp timbre m, timbre-poste m;

∎ fiscal or revenue stamp timbre m fiscal;

∎ UNESCO stamps timbres mpl de l'Unesco;

∎ television (licence) stamp timbre m pour la redevance;

∎ {{}}British{{}} (national insurance) stamp cotisation f de sécurité sociale

(b) (device for marking → rubber) tampon m, timbre m; (→ for metal) poinçon m; (→ for leather) fer m;

∎ signature stamp griffe f

(c) (mark, impression → in passport, library book etc) cachet m, tampon m; (→ on metal) poinçon m; (→ on leather) motif m; (→ on antique) estampille f; (postmark) cachet m (d'oblitération de la poste);

∎ he has an Israeli stamp in his passport il a un tampon de la douane israélienne sur son passeport;

∎ silversmith's stamp poinçon m d'orfèvre;

∎ {{}}figurative{{}} stamp of approval approbation f, aval m

(d) (distinctive trait) marque f, empreinte f;

∎ a work which bears the stamp of genius une œuvre qui porte l'empreinte du génie;

∎ his story had the stamp of authenticity son histoire semblait authentique;

∎ poverty has left its stamp on him la pauvreté a laissé son empreinte sur lui ou l'a marqué de son sceau;

∎ their faces bore the stamp of despair le désespoir se lisait sur leur visage

(e) (type, ilk, class) genre m, {{}}pejorative{{}} acabit m; (calibre) trempe f;

∎ we need more teachers of his stamp nous avons besoin de plus d'enseignants de sa trempe;

∎ of the old stamp (servant, worker) comme on n'en fait plus; (doctor, disciplinarian) de la vieille école

(f) (noise → of boots) bruit m (de bottes); (→ of audience) trépignement m;

∎ "no!" he cried with an angry stamp of his foot "non!", cria-t-il en tapant rageusement du pied

2 compound-forming noun

(collection) de timbres, de timbres-poste

3 transitive verb

(a) (envelope, letter) timbrer, affranchir

(b) (mark → document) tamponner;

∎ he stamped the firm's name on each document il a tamponné le nom de la société sur chaque document;

∎ incoming mail is stamped with the date received la date de réception est tamponnée sur le courrier qui arrive;

∎ the machine stamps the time on your ticket la machine marque ou poinçonne l'heure sur votre ticket;

∎ it's stamped "fragile" c'est marqué "fragile"

(c) (imprint → leather, metal) estamper;

∎ the belt has a stamped design la ceinture porte un motif estampé;

∎ a design is stamped on the butter un dessin est imprimé dans le beurre

(d) (affect, mark → society, person) marquer;

∎ as editor she stamped her personality on the magazine comme rédactrice en chef, elle a marqué la revue du sceau de sa personnalité

(e) (characterise, brand) étiqueter;

∎ recent events have stamped the president as indecisive le président a été taxé d'indécision au vu des derniers événements;

∎ her actions stamped her as a pacifist in the eyes of the public son comportement lui a valu une réputation de pacifiste

(f) (foot)

∎ she stamped her foot in anger furieuse, elle tapa du pied;

∎ the audience were stamping their feet and booing la salle trépignait et sifflait;

∎ they were stamping their feet to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer;

∎ he stamped the snow off his boots il a tapé du pied pour enlever la neige de ses bottes

4 intransitive verb

(a) (in one place → person) taper du pied; (→ audience) trépigner; (→ horse) piaffer

(b) (walk)

∎ to stamp in/out (noisily) entrer/sortir bruyamment; (angrily) entrer/sortir en colère;

∎ he stamped up the stairs il monta l'escalier d'un pas lourd;

∎ they were stamping about or around to keep warm ils sautillaient sur place pour se réchauffer

►► {{}}American{{}} {{}}History{{}} the Stamp Act le Stamp Act;

stamp album album m de timbres-poste;

stamp book (of postage stamps) carnet m de timbres ou de timbres-poste; (for trading stamps) carnet m pour coller les vignettes-épargne;

∎ I got the toaster for ten stamp books j'ai eu le grille-pain avec dix carnets de vignettes;

stamp collecting philatélie f;

stamp collector collectionneur(euse) m,f de timbres ou de timbres-poste, philatéliste mf;

{{}}Law{{}} stamp duty droit m de timbre, timbre m fiscal;

stamp hinge charnière f;

stamp machine distributeur m automatique de timbres-poste

➲ stamp down separable transitive verb

(loose earth, snow) tasser avec les pieds; (peg) enfoncer du pied

➲ stamp on inseparable transitive verb

(a) (step on → cockroach, worm) écraser (avec le talon);

∎ I stamped on his fingers je lui ai marché sur les doigts;

∎ he stamped on the rotten plank and it broke il a tapé du pied sur la planche pourrie et elle s'est cassée

(b) {{}}figurative{{}} (rebellion) écraser; (dissent, protest) étouffer; (proposal) repousser

➲ stamp out separable transitive verb

(a) (fire) éteindre avec les pieds ou en piétinant

(b) (end → disease, crime, corruption, abuse) éradiquer; (→ strike, movement, rebellion) réprimer; (→ dissent, protest) étouffer

(c) (hole) découper (à l'emporte-pièce); (medal) frapper; (pattern) estamper

ⓘ THE STAMP ACT Il s'agit de l'impôt britannique auquel furent soumises les colonies américaines à partir de 1765. Portant sur un certain nombre de publications, dont les actes juridiques et les journaux, il doit son nom au timbre justifiant de son acquittement. Premier impôt direct levé par la Couronne, il souleva une violente opposition chez les colons, qui obtinrent sa suppression un an plus tard.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.